서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

선거철이 다가오면 티브이에서 사극(史劇)이 인기를 끈다는 말을 들었다. 물론 시청자들은 역사적 영웅들의 극중 리더십에 관심의 초점을 모은다. 옛날 사람들은 자신의 호칭에 소인, 소생, 소자, 소첩 등등 '작을 소(小)'자를 써서 스스로를 왜소하게 보이게 했다. '소인'에다가 접미사 '네'를 붙인 '소..

...어깨와 다리를 안온하게 펴고 기대면 /내 이불 속으로 정답게 들어오네 /비록 다소곳이 남편 밥상 시중은 들지 못하지만 /다행히도 방안의 내 몸을 독차지하네... 고려 시대 시인 이규보(1168~1241)의 시「죽부인(竹夫人)」 일부를 번안해 보았다. 죽부인이란 손가락 정도 너비의 대나무를 얼기설기 엮..

지난 5월에 맨해튼 호텔 여종업원 강간 혐의로 전 IMF 수석 도미니크 스트라우스-칸이 체포됐던 뉴스는 큰 충격이었다. 요사이 그 종업원의 행실이 대단히 수상했다는 사실과 그녀가 일을 치른 후 돈을 받지 못해서 그를 성추행으로 고소했다는 주장이 다시 파문을 일으키고 있다. 법정은 ..

엊그제가 육이오 기념일이었다. 그날은 종일 박두진 작사, 김동진 작곡의 '육이오 노래'가 뇌리를 떠나지 않았다. 240만명의 양민들이 학살당하고 150만명 가까운 군인들이 전사한 육이오를 세계는 지금껏 'Forgotten War', '잊혀진 전쟁'이라 불러왔고 최근에 이 명칭을 바꾸자는 논란이 일어나고 있다 한다..

영어에 'dis'로 시작되는 단어가 부지기수로 많다는 사실에 당신은 얼른 동의할 것이다. disappear: 사라지다, disaster: 재난, disappoint: 실망하다, disbelief: 불신, disease: 질병, disorder: 혼란, disagree: 의견을 달리하다, displeasure: 불쾌, dishonest: 부정직한, disrespect: 결례 등등, 예를 들자면 끝이 없다. '..

노래와 놀이와 노름은 다같이 '놀다(play)'에서 파생된 말이다. '노래'는 '바둑아 바둑아 이리와 나하고 놀자'던 옛날 국정 국어교과서의 그 '놀자'와 말 뿌리가 같다. 'play'는 'playboy'라는 단어에서 뭇 여성들의 정숙한 눈살을 찌푸리게 하지만 'play the piano'에서처럼 악기를 연주한다는 예술적인 의미로도 ..

오사마빈라덴이 미해군 특수부대에 의하여 총살됐다는 보도가 며칠 전 지구촌을 들끓게 했다. 미국과 유대인을 향한 증오심을 평생 업으로 삼아온 빈라덴은 2001년에 뉴욕 맨해튼의 쌍둥이 빌딩을 파괴함으로써 2,700여명의 인명을 앗아간 9.11 사태의 지휘자였기 때문에 그가 죽었다는 소식을 접한 수 ..

'All work and no play makes Jack a dull boy'라는 속담이 있다. 사람이 너무 일만 하고 놀지를 않으면 우둔해진다는 뜻이다. 이때 'Jack'는 특정인이 아닌 세상 누구에게나 해당되는 명칭이다. 우리말로 치면 홍길동이나 철수처럼 친근한 이름이다. 미국 35대 대통령인 'John F. Kennedy'를 애칭으로 'Jack Kennedy'라 부르면..

'hit'의 고대영어인 'hyttan'은 본래 누구와 마주치거나 '만난다'는 뜻이었다가 나중에 '때린다'는 말로 변했다. 그리고 1955년에 사람을 계획해서 암살한다는 지하조직의 은어로도 변했고 그런 짓을 하는 사람은 'hit man'이라 불렀다. 사람이나 상황을 처음으로 접(接)한다는 의미의 'encounter'는 '적(適)을 만..

'mother'는 영어, 독일어, 희랍어, 불어, 스페인어, 네덜란드 말 그리고 범어에 이르기까지 발음이 아주 비슷하다. 중국어로도 엄마를 '마마'라 하는데 이태리어와 스웨덴 말의 'mamma'와 그 발음이 똑같다. 아기가 엄마를 향해서 내는 비음(鼻音)은 기분이 좋을 때 콧노래가 나오는 심리와 같은 것으로 풀이된다. 불어의 'maman'는 콧소리가 세 번이나 들어간다. 음성학적으로 엄마는 명실공히 범세계적인 단어다. 1958년에 김종래(1927~2001)는 라는 장편만화로 전쟁 후 피폐했던 전국민의 심금을 울렸다. 그 책은 술과 노름에 빠진 아버지 때문에 팔려간 엄마를 찾으려는 아들 금준이의 애환을 그린 우리 최초의 만화 베스트셀러였다. 는 이태리의 에드몬드 데 아미치스(Edmondo De Amicis..