서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

2017년 10월경부터 성희롱이며 성폭력을 고발하는 취지로 미국에서 일어나기 시작한 'Me Too Movement'는 2018년 3월 현재 아직 우리 영한사전에 오르지 않았지만, 위키백과에 '미투 운동'이라 나와 있다. 순수한 우리말로 '나 또한 운동'이라 번역하면 어떨까. 한자어를 넣어서 '나 역시 운동'은? ..

코스타리카(Costa Rica)에 4박5일 관광여행을 다녀왔다. 가는 곳마다 '뿌라비다(Pura vida)'라는 스페인말이 사람들 입에 오르내렸다. 안내자가 그 말은 영어로 'Pure life (순수한 인생)'라면서 'Wonderful life (신나는 인생)', 'Great life (즐거운 인생)' 식으로 풀이한다. 2012년 통계에 따르면 남한 반 정..

'hallucinate (환각을 일으키다, 환각에 빠지다)'는 17세기 중반쯤 통용되던 라틴어로서 마음과 생각이 오락가락하고 횡설수설하는 말투를 뜻했다. 'hallucinate'는 그보다 반백 년 앞선 17세기 초에 고대영어에서 속인다는 말이었는데 지금은 전혀 쓰이지 않는 용법이지만 마치 공룡의 화석처럼 말 속 깊은 곳에 우람한 뼈대가 묻혀있다. 15세기경 라틴어에 등장한 'delude (착각하다, 망상에 빠지다)' 또한 처음에는 속인다는 뜻이었다. 환각도 착각도 속임수에 지나지 않는다는 비참한 결론이 나온다. 환각이나 착각의 속임수에 대한 질문이 터진다. 속이다니! 누가 누구를 속인다는 말인가. 지금껏 나는 내 환자들이 자기 자신을 속이는 사례를 무수히 보아왔다. 환청에 시달리고 망상증에 빠진 환자들은..

미국 의사 친구와 오랜만에 마주치면서 "What's going on?" 하고 말한 적이 있다. 친한 사이에 하는 말로 무슨 일 있어? 하는 뜻이었다. 그랬더니 이 친구가 "Should there be anything fierce going on? (무슨 일이라도 격렬하게 일어나야 되는 법이냐?)" 하고 되물어보는 통에 킥킥대고 웃었다. 육체적, 정신..

27살 젊은 나이에 지금 우리나라로 치면 국방부장관에 해당되는 병조판서가 됐다가 그 이듬해에 역모 죄로 능지처참을 당한 남이(南怡, 1441~1468) 장군을 생각한다. 그를 음해한 류자광(柳子光, 1439~1512)의 계략을 점검한다. 이 두 사람은 같은 이조 초기를 살았지만 시쳇말로 태종의 외손자..

주말 아침에 한 정신과의사가 티비 뉴스 프로에서 우울증에 대하여 말하는 장면을 보았다. 그는 새로 개발된 약을 추천하면서 그 약이 우울증 외에도 불안증세가 있으면 그것 마저 곁들여서 잘 처리해준다고 언급한다. 그 순간 셰익스피어가 햄릿 입을 통해서 한 말, "To be, or not to be, that is the question."을 이상스럽게 연상하면서 움찔했다. '사느냐, 죽느냐, 그것이 문제로다' 하는 그 유명한 구절을 나는 그때 굳이 '존재하느냐, 존재하지 않느냐, 그것이 문제로다' 하고 직역을 하고 싶은 마음이 들었다. 그리고 '있다, 없다' 하는 흑백논리를 추구하는 그 유능해 뵈는 백인의사에게 거부반응이 일어났던 것이다. 사람 마음이란 이를테면 한 여자가 임신이다, 아니다 할 때처럼 우울증..

내가 일하는 정신병동에 붙임성이 좋다 못해 하루에도 몇 번씩 악수를 하자고 손을 내밀거나 오며 가며 내 팔이나 어깨를 툭툭 치는 버릇이 있는 환자가 몇몇 있다. 이들이 원하는 것은 남을 통하여 자신의 존재를 확인하기 위한 신체 접촉이라는 생각을 자주 한다. 예외 없이 환자 쪽에서..

미 시사주간지 타임(Time)이 2017년을 장식하는 ‘올해의 인물(Person of the Year)’로 성희롱, 성학대, 성폭행 같은 남자들의 성범죄 소식을 세상에 널리 알리는 ‘미투(Me Too)’ 운동에 나선 많은 여자들을 뽑았다. 그들은 이구동성으로 '나도 당했다' 하며 'SNS'에서 외쳤던 것이다. 타임 표지에 ..

오래 전 딸과 함께 한 추수감사절 디너에서 터키의 'wishbone'을 둘이 잡아당겨 부러뜨렸던 적이 있다. 위 아래를 꾹 눌러 놓은 'V' 모양의 터키 뼈가 뚝 부러지자 서로 손에 쥔 가느다란 뼈의 길이를 대조하면서 더 긴 뼈를 들고 있는 사람에게 행운이 부여된다는 미신을 믿기로 우리는 다짐..

2004년 영어권에 공식적으로 등장한 'fomo'라는 이상한 단어가 있다. '호모'와 운율이 같은 이 신조어는 'Fear Of Missing Out'의 머리 스펠링만 따온 약자다. 놓치는 것에 대한 공포심? 'fomo'는 우리말 인터넷에 '포모증후군'이라 나온다. 때에 따라 영어의 우리말 번역이 이다지도 어렵다. 차라리 ..