서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

동료 정신과의사와 점심을 먹다가 수사학(修辭學, rhetoric)에 대한 얘기가 나왔다. 어떻게 하면 환자에게 호소력 있는 말을 할 수 있을까 하는 화제가 거기까지 번진 것이다. 정신과의사는 환자가 하는 말을 잘 듣는 것 만으로도 많은 도움을 준다. 그리고 정서적으로 미숙한 사람에게 알기..

TV 화면에서 한 사람이 피자를 먹는 장면을 보는 순간 당신 자신이 실제로 피자를 먹을 때와 똑같은 변화가 당신 뇌에서 일어난다는 사실을 믿을 수 있는가? 당신이 다른 사람의 행동을 목격하는 순간 당신의 뇌는 저 자신이 그 일을 하는 것으로 간주한다는 사실을? 1980년대 초에 리졸라..

2018년 6월 초, 한국의 현충일에 해당하는 ‘메모리얼 데이’가 지난 며칠 후, 매사추세츠 주의 소도시 첼름스포드(Chelmsford)의 한 부동산 업소는 시당국으로부터 경고장을 받았다. 업소 앞뜰 잔디밭에 조그만 성조기 200개를 꼽아 놓은 것이 문제였다. 경고 내용은 성조기의 과도한(excessive) 숫자를 줄이라는 것이었다. 다음날, 부동산 업소를 운영하는 부부는 성조기 300개를 회사 앞에 추가로 꼽아서 총 500개의 국기가 초여름 바람에 팔랑거리게 했다. 부부는 TV 인터뷰에 출현하여, 시당국이 지적한 “상업적 목적”이 아닌 “애국심”이라는 의도에서 7월 4일 독립기념일까지 그 조그만 성조기 500개의 숫자를 줄이지 않겠다는 심정을 차분하게 밝혔다. 거대한 사이즈, 많은 숫자, 커다란 목소리..

루윈(Lewin: 1896~1971)은 아동 심리 발달의 구강성(口腔性, orality)에 있어서 ‘Oral Triad (구강 3대 요소)’라는 개념을 발표하여 정신분석에 큰 공헌을 끼쳤다. (1950) ‘구강성’은 생후 2년 동안 젖먹이 아기가 겪는 심리과정을 뜻한다. 어린 아기는 모유(母乳)는 물론 손에 닿는 모든 물체를 입..

'알다'의 어원을 공부했다. 고려대 김민수 교수 편 <우리말 어원사전>은 이 말이 어원 미상이라 전제한 다음, 참고로 [알(核, 精)]+다[어미]라 설명하고 얼[精神]이 '알'과 모음교체 관계에 있다는 추론을 내놓는다. 정신과 의사인 나로서 이만저만 긴장감을 불러일으키는 발언이 아니다..

한자어, 응급(應急)을 옥편에서 찾아보았다. '응할 응', '급할 급'. 사전이 어떤 말을 풀이하려고 그 말 자체를 다시 점잖게 되풀이할 때 나는 잠시 주춤한다. 시(詩)를 '시 시'라 설명하는 것도 마찬가지 경우. 한자어 없이 당최 무슨 말을 풀이할 수 있을까. 응할 應자를 살펴본다. 이 형성..

2017년 10월경부터 성희롱이며 성폭력을 고발하는 취지로 미국에서 일어나기 시작한 'Me Too Movement'는 2018년 3월 현재 아직 우리 영한사전에 오르지 않았지만, 위키백과에 '미투 운동'이라 나와 있다. 순수한 우리말로 '나 또한 운동'이라 번역하면 어떨까. 한자어를 넣어서 '나 역시 운동'은? ..

코스타리카(Costa Rica)에 4박5일 관광여행을 다녀왔다. 가는 곳마다 '뿌라비다(Pura vida)'라는 스페인말이 사람들 입에 오르내렸다. 안내자가 그 말은 영어로 'Pure life (순수한 인생)'라면서 'Wonderful life (신나는 인생)', 'Great life (즐거운 인생)' 식으로 풀이한다. 2012년 통계에 따르면 남한 반 정..

'hallucinate (환각을 일으키다, 환각에 빠지다)'는 17세기 중반쯤 통용되던 라틴어로서 마음과 생각이 오락가락하고 횡설수설하는 말투를 뜻했다. 'hallucinate'는 그보다 반백 년 앞선 17세기 초에 고대영어에서 속인다는 말이었는데 지금은 전혀 쓰이지 않는 용법이지만 마치 공룡의 화석처럼 말 속 깊은 곳에 우람한 뼈대가 묻혀있다. 15세기경 라틴어에 등장한 'delude (착각하다, 망상에 빠지다)' 또한 처음에는 속인다는 뜻이었다. 환각도 착각도 속임수에 지나지 않는다는 비참한 결론이 나온다. 환각이나 착각의 속임수에 대한 질문이 터진다. 속이다니! 누가 누구를 속인다는 말인가. 지금껏 나는 내 환자들이 자기 자신을 속이는 사례를 무수히 보아왔다. 환청에 시달리고 망상증에 빠진 환자들은..

미국 의사 친구와 오랜만에 마주치면서 "What's going on?" 하고 말한 적이 있다. 친한 사이에 하는 말로 무슨 일 있어? 하는 뜻이었다. 그랬더니 이 친구가 "Should there be anything fierce going on? (무슨 일이라도 격렬하게 일어나야 되는 법이냐?)" 하고 되물어보는 통에 킥킥대고 웃었다. 육체적, 정신..