서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네: NY, NJ, USA

내과의사들은 '신체검사'를 하는데 정신과의사들은 '정신감정'을 한다. 영어로는 각각 'physical examination'과 'mental state examination'이라 한다. 후자를 문자 그대로 옮기면 '정신 상태 검사'가 된다. 따지고 보면 사람의 몸은 비교적 천천히 변하지만 마음이란 시시각각 변화가 심하기 때문에 굳..

말도 안 되는 오해 때문에 환자가 내게 쌍소리를 한다. 영어로 듣는 욕, 'four letter word'는 우리말 육두문자(肉頭文字)에서 오는 짜릿한 굴욕감이 별로 없다. 양키들의 욕은 스펠링이 네 개이므로 발음도 짧다. 허기사 우리말 욕도 짧기는 마찬가지다. 자고로 욕이란 화급하고 간결해야 제 ..

우울증에 대하여 환자와 논쟁이 붙는다. 60살의 백인 여자는 스스로의 우울한 기분을 싫어하는 마음 때문에 매일을 적극적으로 불쾌하게 지내는 입원환자다. 그녀는 우울증을 당뇨병이나 간경화증 같은 신체질환으로 간주하는 현대의학적 사고방식을 추구한다. 그녀에게 있어서 정신질..

엊그제 아침에는 환자들이 기다리고 있는 넓은 방에 좀 늦게 도착했다. 오늘은 무엇에 대하여 토론을 하겠냐고 급하게 물었더니 모두들 묵묵무언으로 나를 쳐다보았고 서너 명은 고개를 숙이고 졸고 있다. 그들은 아침부터 무료하고 지쳐 보인다. 나는 권태(boredom)에 대하여 말하기로 작..

일주일에 두 번 정신과 입원환자들에게 강의를 한다. 지난 주에는 '자아의 방어 기전' (Defense Mechanisms of the Ego)을 주제로 삼았다. 왜 우리는 자신들을 방어해야 되는가 하는 질문을 던진다. 누군가가 우리는 자신을 보호해야 한다고 말한다. 나는 우리들이 워낙 상처를 받기 쉽기 때문에 무..

정신분석학에서 사람 마음을 이드(id), 자아(ego), 초자아(superego)로 삼등분 하는 것을 아마 당신은 알고 있을 것이다. 초자아라는 말이 너무 고리타분하게 들리는 점도 있고 해서 누구나 쉽게 알아들을 수 있도록 양심이라 부르면서 이야기를 꺼낼까 한다. 양심은 사람들이 살면서 법과 질서를 존중하는 도덕성을 일컫는다. 양심은 또한 우리가 순간순간 내리는 사회적 판단의 기준이기도 하다. 때에 따라 당신은 죄와 벌을 판가름하는 냉철한 검사가 되기도 하고 상황을 잘 검토해서 배심원들에게 호소하는 인정 많은 변호사가 되기도 한다. 요컨대 양심은 혹독한 비판과 따스한 배려가 공존하는 이상한 양면성으로 우리를 곧잘 혼동시킨다. 거의 매일을 신문에서 보는 사퇴(辭退)라는 단어를 찾아 보았다. 말씀 사, 물러..

한국 신문에서 '앵그리맘'이라는 말을 보았다. 몇 년 전에 인기를 끌었던 스마트폰 게임 '앵그리버드'를 본뜬 단어로서 'angry mom'의 영어발음을 소리 나는 대로 표기한 것이란다. 요즘 한국인들은 화난 엄마보다 앵그리맘을 선호하는 눈치다. 화를 내는 십대라는 뜻으로 '앵그리틴'도 있다...

2014년 6월 4일 한국의 지방선거를 며칠 앞둔 아침에 인터넷 신문을 읽는다. "네거티브 공세"라는 표현이 자주 눈에 띈다. 진작에 우리말이 돼버린 '네거티브'는 'negative campaign'의 뒷부분을 썩둑 잘라낸 표현이다. 영한사전은 이것을 '부정선거전술(否定選擧戰術)'이라 풀이한다. 'campaign'은 ..

5월은 가정의 달. 당신이 '가정'이라 알고 있는 'family'가 15세기경에는 한 가구에 속해있는 '하인들(servants)'을 뜻하는 집합명사였단다. 얼른 들으면 상식에 어긋나는 사설이지만, 내 말을 믿어다오, 이건 문헌상에 버젓이 검증된 사실이다. 'family'가 같은 조상에서 출생한 부모형제를 뜻하는 현대적 의미로 자리를 잡은 것은 17세기쯤이었다. 지금은 가정에 충실한 남자를 일컫는 'family man'도 19세기 초에는 도둑이라는 뜻이었다. 이렇게 양키들의 가정에 대한 인식은 이상하다. 근력 좋은 하인이거나 식솔을 위해 도둑질을 일삼던 서구의 가장(家長)들은 도무지 체면이 말이 아니었다. 'next of kin'은 가까운 가족이라는 뜻. 'kin (친족)'은 고대영어 'cynn'에서 유래..

2013년에 나온 'K-pop' 가수 송지은의 노래에 '희망고문'이라는 곡이 있다. 가사는 남자가 여자의 사랑에 대한 미미한 희망을 비정하게 배신하는 내용이다. 1990년대 한국 대학가에서 유행하기 시작한 단어 '희망고문'은 인터넷 영어사전 'Urban Dictionary'에 이미 'hope torture'라 등록됐다. 2014년 4..