서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

Sunflowers (1945) --William Carlos Williams There's a sort of multibranched sunflower blooms hereabouts when the leaves begin first to fall. Their heads lean in the rain about an old man who, stumbling a little, solicitously carries in his tomatoes from the fallen vines, green in one basket and, in the other shining reds. 해바라기 --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 줄기..

To My Friend Ezra Pound (1962) -- William Carlos Williams or he were a Jew or a Welshman I hope they do give you the Nobel Prize it would serve you right ---in perpetuity with such a name If I were a dog I'd sit down on a cold pavement in the rain to wait for a friend (and so would you) if it so pleased me even if it were January or Zukofsky Your English is not specific enough..

Passer Domesticus (1951) --William Carlos Williams Shabby little bird I suppose it's the story every- where, if you're domestic you're drab. peep peep! the nightingale 's your cousin but these flagrant amours get you no- where. Dull to the eye you have crept in unmolested. 참새 (1951) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 초라한 작은 새 짐작컨데 그건 어디에나 ..

The Young Cat and the Chrysanthemums (1936) --William Carlos Williams You mince, you start advancing indirectly--- your tail upright knocking about among the frail, heavily flowered sprays. Yes, you are lovely with your ingratiating manners, sleek sides and small white paws but I wish you had not come here. 어린 고양이와 국화 (1936) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 ..

The Act (1948) -- William Carlos Williams There were the roses, in the rain. Don't cut them, I pleaded. They won't last, she said. But they're so beautiful where they are. Agh, we were all beautiful once, she said, and cut them and gave them to me in my hand. 행동 (1948) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 장미가 있었다, 빗속에. 꺾지 말아요, 나는 애원했다...

Still Life (1951) -- William Carlos Williams Astride the boney jointed ridge that lifts and falls to which in pain and ecstasy the hand is lifted for assurance ride the tender pointed breasts and there in women when they are young they ride twin fountains to the whole dry world's gaping misery 정물 (1951) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 오르고 내리는 깡마른 관..

The Mind Hesitant (1948) --William Carlos Williams Sometimes the river becomes a river in the mind or of the mind or in and of the mind Its banks snow the tide falling a dark rim lies between the water and the shore And the mind hesitant regarding the stream senses a likeness which it will find–-a complex image: something of white brows bound by a ribbon of sooty thought..

The Rewaking (1962) -- William Carlos Williams Sooner or later we must come to the end of striving to re-establish the image the image of the rose but not yet you say extending the time indefinitely by your love until a whole spring rekindle the violet to the very lady's slipper and so by your love the very sun itself is revived 다시 깨어남 (1962) -- 윌리엄 칼로스 ..

The Rose (1936) --William Carlos Williams First the warmth, variability color and frailty A grace of petals skirting the tight-whorled cone Come to generous abandon--- to the mind as to the eye Wider! Wider! Wide as if panting, until the gold hawk's-eye speaks once coldly its perfection 장미(1936) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 처음에는 따스함, 변덕 색깔 그..

Translation (1949) -- William Carlos Williams There is no distinction in the encounter, Sweet there is no grace of perfume to the rose but from us, which we give it by our loving performance. Love is tasteless but for the delicate turn of our caresses. By them the violet winds its word of love, no mere scent but a word spoken, a unique caress. That is the reason I wake before d..