|Poetry| The Rewaking (1962)

 

The Rewaking (1962)

-- William Carlos Williams

Sooner or later
we must come to the end
of striving

to re-establish
the image the image of
the rose

but not yet
you say extending the
time indefinitely

by
your love until a whole
spring

rekindle
the violet to the very
lady's slipper

and so by
your love the very sun
itself is revived

  

다시 깨어남 (1962)

-- 윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

조만간

우리는 노력의 끝장에

도달해야 돼

 

장미의

이미지 이미지를 되찾기

위하여

 

그러나 아직 안돼요

라고 말하며 당신은 시간을

무기한 연장한다

 

당신의

사랑으로 봄이

온통

 

제비꽃으로 하여 

숙녀의 실내화조차

다시 불타게 하고

 

그리고 당신의

사랑으로 태양조차

스스로 되살아날 때까지

 

 

© 서 량 2012.03.06