Still Life (1951)
-- William Carlos Williams
Astride the boney jointed ridge
that lifts and falls
to which
in pain and ecstasy the hand
is lifted for assurance
ride
the tender pointed breasts
and there in women when
they are young
they ride twin fountains to
the whole dry world's gaping
misery
정물 (1951)
--윌리엄 칼로스 윌리엄즈
오르고 내리는
깡마른 관절의 능선을 올라타고
거기에는
아픔과 황홀로 손이
탑승을 확인하려
올려지고
가냘프게 도드라진 유방을
그리고 여자들이 젊을 때
그녀들 속
쌍둥이 분수를 타고 그들은
비참하게 입을 벌린 메마른
세상천지로 간다
© 서 량 2012.03.21
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| The Young Cat and the Chrysanthemums (0) | 2012.04.04 |
|---|---|
| |Poetry| The Act (0) | 2012.04.02 |
| |Poetry| The Mind Hesitant (0) | 2012.03.12 |
| |Poetry| The Rewaking (1962) (0) | 2012.03.06 |
| |Poetry| The Rose (0) | 2012.02.29 |