Passer Domesticus (1951)
--William Carlos Williams
Shabby little bird
I suppose it's
the story every-
where, if you're
domestic you're drab.
peep peep!
the nightingale
's your cousin but
these flagrant
amours get you no-
where. Dull
to the eye you have
crept in unmolested.
참새 (1951)
--윌리엄 칼로스 윌리엄즈
초라한 작은 새
짐작컨데 그건
어디에나 있
는 사연이다, 만약 당신이
가내제품이라면 시시해.
짹 짹!
나이팅게일이 당신
사촌이지만
이토록 노골적인
정사를 어쩔 수가
없지. 눈에 침침하게
당신이 내게 슬며시
희롱도 안 했는데 기어들었네.
© 서 량 2012.04.13
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| Sunflowers (0) | 2012.04.25 |
|---|---|
| |Poetry| To My Friend Ezra Pound (0) | 2012.04.19 |
| |Poetry| The Young Cat and the Chrysanthemums (0) | 2012.04.04 |
| |Poetry| The Act (0) | 2012.04.02 |
| |Poetry| Still Life (0) | 2012.03.21 |