서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

정신분석의 창시자 프로이트는 1925년에 '정신분석에의 저항'이라는 논문에서 인류의 극심한 자애심(自愛心)이 역사적으로 세 번의 굴욕을 당했다고 지적한다. '자애'를 요즘 유행하는 시쳇말로 '자뻑'이라 해도 당신은 크게 반발하지 않겠지? 첫 번째 굴욕은 16세기에 발표된 코페르니쿠스의 지동설. 지구가 우주의 중심에 점잖게 버티고 앉아있지 못하고 땀을 뻘뻘 흘리며 태양 주변을 빙빙 돌고 있다는 깨달음은 인류의 체면이 땅에 떨어지는 일이었다. 둘째는 19세기에 다윈이 주창한 진화론에서 사람은 신의 창조물이 아니라 원숭이의 자손이라 했던 신성모독적인 발언. 셋째로는 20세기 초에 우리 모두가 '리비도'라는 성애(性愛, sexual love)에 의하여 동물본능으로 살고 있다는 자신의 학설이었다. 이 굴욕적인 세..

2015년 크리스마스 아침에 'Star Wars' 에피소드 7, 'The Force Awakens'를 보았다. 요새 한국에서는 영어를 그대로 옮기는 것이 유행이라 'Star Wars'를 '스타워즈'라 하는 것을 그러려니 한다. 그러나 굳이 우리말 번역을 하고 싶어서 '별의 전쟁들'이라 할까 하다가 '별들의 전쟁'이 더 멋지다는 결론..

2015년 12월 둘째 주에 Merriam-Webster 인터넷 사전은 최근 전세계가 가장 많이 찾아본 단어 'radicalize'를 대서특필했다. 그리고 며칠 사이로 지구촌 방방곡곡 전파된 두 뉴스에 다음과 같이 초점을 모았다. 첫째, 12월 2일에 무슬림교 테러리스트 부부가 캘리포니아 샌버나디노에서 무차별 총질..

한동안 한국 드라마를 보다가 요즘 미국 드라마 'The West Wing'에 빠져있다. 미 대통령과 백악관 비서진과 연설문 작성자들의 숨가쁜 일상을 보여주는 이 가상 드라마를 NBC 스테이션은 1999년부터 2006년까지 7년 동안 방영했다. 나는 어쩌다가 뒤늦게 이 드라마에 마음을 빼앗긴다. 2003년 2월 12일 날짜 에피소드 중간부분에서 대통령이 비서실장과 밤 늦게 단 둘이 술을 마신다. 대통령은 비서실장에게 아프리카에서 난동을 부리는 테러리스트들을 죄다 격파하겠다는 암시를 준다. 그리고 미국은 국가의 이해상관을 떠나서 인간적으로 행동해야 한다고 역설한 후 술잔을 치켜들며 이렇게 말한다. -- Here's to swimming with bow-legged women! (안짱다리 여자와 헤엄치기 위하..

2015년 11월 13일을 아무래도 쉽사리 잊지 못할 것 같다. 그날 프랑스 파리에서 극악무도한 무장 테러범들이 무고한 일반인 129명을 죽였다. 거의 같은 날, 서울 광화문에서 교과서 국정화를 반대하는 수만 명의 반정부 시위대가 경찰과 승강이를 벌였다. 기독교인들이 미신적으로 싫어하는 1..

그림 형제(Grimm brothers)의 동화책에 나오는 'Rumpelstiltskin'은 다음과 같은 이야기다. 옛날에 허풍쟁이 방앗간 주인이 자기 딸은 물레질로 지푸라기에서 금을 뽑아내는 재주가 있다며 떠들고 다녔다. 왕은 그녀를 불러 지푸라기를 주면서 밤새 금을 짜놓지 않으면 사형에 처하겠노라 명한다. 골방에서 울고 있는 방앗간 딸 앞에 난쟁이 도깨비가 나타나서 적절한 보상을 받으면 그 일을 해주겠다고 이른다. 그녀가 그에게 목걸이를 건네준 다음날 아침 방안에 번쩍이는 황금이 몇 점 놓인다. 왕이 더 많은 지푸라기를 가져오자 도깨비는 그녀가 끼고 있던 반지를 받고 다시 금을 만들었다. 세 째 날, 왕은 방에 지푸라기를 잔뜩 채워 놓고 이번에도 같은 일에 성공하면 그녀를 왕비로 삼겠다 했다. 그녀는 ..

뉴욕 플러싱 노던 블러바드 한인타운에 먹자골목이 생긴지가 꽤 오래다. 맛깔스러운 한국음식 사진 위에 'Mukjagolmok'이라 써 놓은 광고판을 그 근처 도로변에서 봤다. 외국인 티가 물씬 나는 영어라도 좋으니 'Let's Eat Alley'라 하면 어떨까 싶었다. 영어에는 먹자골목이라는 말이 없다. 미국..

성격장애를 정신과에서 크게 세 유형으로 구분한다. 첫째 유별난 성질 때문에 괴짜라 불리는 사람들, 둘째는 드라마틱하고 변덕이 심한 부류, 그리고 셋째로 겁이 많고 불안해서 곧잘 소동을 일으키는 사람들이다. 성격장애자들은 자신이 고통을 당하느니보다 오히려 남들을 집중적으로 ..

성격장애 병동을 맡아 일하면서 시시때때로 환자들에게 성격장애에 대하여 강의를 하다 보니 정신과 의사로서가 아니라 일반인으로서 그리고 심지어는 정신병 환자의 각도에서 사람의 성격에 대하여 자주 생각한다. 'personality'는 성격(性格)이 아니라 인격(人格)이라 번역해야 마땅할 것 같다. 'person'이 '사람'이라는 뜻이기 때문이다. 누가 인격이 있다, 없다 하면서도 성격이 있다, 없다 하지 않는 우리말 습관을 보면 인격에는 어떤 프리미엄이 붙지만 성격이란 눈이나 코처럼 사람이면 누구나 다 갖고 있는 것이 아닌가 한다. 'person'은 본래 옛날 로마 극장에서 연극배우들이 쓰던 '가면(假面)'을 뜻하던 라틴어'persona'에서 유래한 말이다. 서구인들은 가면을 쓰고 남들을 대하는 인간의 본성을..

‘mad’에는 화가 났다는 뜻 외에 미쳤다는 의미도 있다. 미국인이 ‘Are you mad?’ 하면 ‘너 화났니?’지만 똑 같은 말이 영국영어에서는 ‘너 미쳤니?’가 된다. 13세기경 ‘mad’에는 화가 났거나 미쳤다는 것 말고 어리석고 멍청하다는 뜻도 있었다. 결국 미친다는 것은 화가 머리 끝까지 ..