서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네: NY, NJ, USA

1900년부터 쓰인 'top dog'라는 슬랭을 '꼭대기 개'라고 직역을 할 수도 없는 노릇이고 도대체 뭐라 해야 좋을지 몰라 고민하다가 결국 '대빵'이라 해야겠다는 결론을 내렸다. 대빵은 네이버 국어사전에 '가장 큰 것을 뜻하는 경상도 사투리'라 나와있지만 누구나 알아듣는 우리말 속어다. 'top'은 사람 머리..

꿈 속에서 꿈을 꾸고 그 꿈 속에서 또 꿈을 꾸다가 꿈들이 겹겹이 가냘픈 장미 꽃잎처럼 서로를 첩첩이 에워싸고 제각각 소망을 내세우며 새벽 이슬 차가운 바람에 산들산들 흔들리다니 당신 심성이 장미라고야 함부로 말 못하지 차분한 생각도 덤벙대는 욕망도 하나씩 속에 하나씩들 더 있고 그 바닥으로 당신이 미처 눈치 못 채는 사유와 소망이 도처에 흩어져 속속들이 숨어 있다니 꿈의 그림자를 일일이 다 분석하려고 파고들자니 끝도 없고 정신도 없어진다더니 정말 정말이라니 © 서 량 2008.10.09

우리는 말을 혀로 한다. 'language(언어)'는 라틴어로 혀라는 뜻의 'lingua'에서 유래했다. 당신이 좋아하는 이탈리아 음식 중에 국수에 조개 소스를 가미한 링귀니(linguini: 작은 혀)도 국수가 혀처럼 납작해 보인다 해서 생긴 말이다. 이중언어를 'bilingual'이라 한다. 이것은 즉 두 개의 혀를 갖고 다니다가 적재적소에 합당한 언어를 사용한다는 의미. 그런데 슬랭으로 'speak with a forked tongue'은 뱀처럼 갈라진 혀로 하는 일구이언(一口二言)이라는 뜻이다. 머리가 명석한 당신은 두 개의 혀와 갈라진 혀를 혼동하면 안 될지어다. 'speak'는 본디 무엇을 흩뿌리거나 퍼트린다는 의미로서 'spray'나 'sprinkle'과 말뿌리를 같이한다. 연설을 한다는 것..

아버지가 흑인이고 어머니가 인도여자인 21살 짜리 데이오나는 지금 임신 8주. 23세의 남친 리로이가 마약소지 혐의로 체포 당해 8개월 감옥 살이를 하고 나온 바로 그날 임신이 덜커덕 된 거야 그러니까. 데이오나는 하필이면 양심의 가책 때문에 그날 밤 리로이가 감옥살이를 하는 동안 한 멋진 남자..

샛별에는 풀도 잡초도 자라고 거북이며 미꾸라지들이 하여튼 간에 학자들이 미처 TV로 보여주지 못한 깊은 우주 속 알맞게 후미진 곳 샛별에는 비너스만큼 강인한 영혼들이 득실댄다는 소문을 들었어 어제 새벽에 샛별이 활짝 웃는 얼굴로 나를 반기는 동안 금성이 나를 좋아할 이유가 ..

클라리넷 독주 - 서 량 © 서 량 2008.10.03