서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

|컬럼| 478. 혼동

어릴 적에 혼동과 혼돈의 뜻이 곧잘 헷갈렸다. 서로 발음이 비슷해서 그랬던 것 같다. 지금도 좀 그렇다.  네이버 사전은 ‘혼동(섞을 混, 같은 同)’을 ‘이것과 저것을 구별하지 못하고 뒤섞어서 보거나 생각함’, 그리고 ‘혼돈(섞을 혼, 막힐 沌)을 ‘마구 뒤섞여 있어 갈피를 잡을 수 없음’이라 풀이한다. 영어로 혼동은 ‘confusion’. 혼돈은 ‘chaos’. 이 두 말은 발음이 서로 생판 다르기 때문에 뜻이 섞갈리지 않는다.  요컨대 혼동과 혼돈은 뒤섞거나 뒤섞이는 것이 문제다. 불고기, 상추, 고추장, 등등을 숟가락으로 뒤섞어 비벼먹는 비빔밥은 별로 열띤 토론의 대상이 되지 않는다. 그러나 생각을 비빔밥 먹는 식으로 하는 사람은 생각이 부실하다는 말을 듣는다. 오늘 그룹세션 타이틀은 ‘confu..

|Poem| Bugle

Bugle The tension of lipsSwelling lungsCold metal, metal tarnishingThoughts tarnishing, soonBursting high pitch, a faint painYou tighten your cheeksFingers, nimble fingers Poet’s Note:After the house fire in January 2019, I lived in a rented home for 20 months. The COVID virus overlapped with that time. I played the bugle a great deal. © Ryang Suh, MD 2024.10.12

|詩| 나팔

나팔 입술의 긴장부푸는 허파금속의 차가움 변질하는 금속생각의 변질 이윽고터지는 high pitch 미세한 아픔당신은 뺨을 오므린다 손가락 날렵한 손가락 詩作 노트:2019년 1월에 집에 불이 난 후에 20개월을 전셋집에서 살았다. Covid 바이러스가 겹쳤지. 나팔을 많이 불었어. ⓒ 서 량 2024.10.12

|詩| 다시 코끼리

다시 코끼리 옥색 하늘육중한 뒷모습 지구 돌아가는 소리, 잎새 소리 180° 자세로 선 나무, 나무큰 물체는 사실 크지 않아요 그거 아세요Pixel 9 Pro 구글 셀폰 광고 보인다일방통행 길 코끼리, 코끼리 눈에 詩作 노트:맨해튼에서 코끼리가 큰 동물이 아니라는 생각을 했지. 다시 보니 코끼리는 내 머리 속에 있잖아. ⓒ 서 량 2024.10.11

Sunlight They say it’s a fishy-smelling dockMen and women running, colorless, oderlessBlinded by the light, even with sunglasses, sunglassesDo you hear the ship’s horn?You are a park floating on the sea in front of ManhattanA rabbit, a pure white rabbit, running shirtless, unstoppable Poet's Note:Unbelievable, a park floating on water! Yet, the sunlightisn’t harsh at all where two fish are swimm..

햇살 비린내 나는 부둣가라니 무색 무취로 뛰는 남녀들 눈이 부셔 선글라스, 선글라스를 썼지만 뱃고동 소리 들리니 당신은 맨해튼 앞바다에 떠있는 공원 웃통을 벗고 뛰어가는 토끼, 새하얀 토끼, 말릴 수 없는 詩作 노트: 말도 안돼 공원이 물위에 떠 있다니 햇살이 전혀 따갑지 않네 생선 두 마리가 헤엄치는 57번 부두 ⓒ 서 량 2024.10.10

돼지고기 Hell’s Kitchen 언저리왕십리 마장동 제육볶음菜食主義보다 급이 한참 아래당신은 smoked bacon 맛이다Chelsea 시장은 한때 난장판이었어나도 그랬는데 詩作 노트:나는 동물이기 때문에 동물이 좋다 어쩔 수 없어맨해튼 14가 첼시에 가서 고기 먹는 생각을 한다 ⓒ 서 량 2024.10.08

엉덩이 큰 동물 두 마리일방통행 표지 뼈아픈 화살표나는 고개를 옆으로 숙인다lower Manhattan, 갈대로 만든 코끼리 허리 꼬리 목덜미 더운 햇살 아래지푸라기 동물들이 어슬렁거리네 詩作 노트:Manhattan 남단 Chelsea Market 언저리 코끼리 전시장 설명판에 ‘From India with love”라는 거야 ⓒ 서 량 2024.10.06

40 Years Back Wind blowing in ChicagoTwo brothers, due to circumstances, I’m Jinhoon’s older brotherPlus, hey, there’s you, Joonjae! Boom Chicka, Boom ChickaNahoona’s melodious voice singing Far Away HometownLook at older brother Jaegwan's toothy grinWith both hands tucked in his pants pocketsStanding idly there, what was I thinking? Poet’s Note:At some Chicago hotel, older brother Oh Sewhan lea..

40년 전 시카고에 부는 바람형 둘, 형편상 나는 진훈이 형뻘플러스 너다 준재야 쿵짝쿵짝나훈아 창법 구성진 재관이 형 이빨 웃음을 보아라바지 주머니에 양손을 넣고서 우두커니 서서 무슨 생각이냐 나는 詩作 노트:오세환 형님이 중심을 잡는 시카고 무슨 호텔의사악단 멤버 셋이 폼을 잡는다 ⓒ 서 량 2024.10.05