서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

|Poem| Intermission

Intermission A rabbit with a faint smiledressed in a red vestpauses from its breathless sprintin the loose early autumn sunlight.With both ears perked upyou gently, gently chew on my thoughts, as if tearing, eating cotton candy spread in the sky. Poet’s Note:I’m so glad I went to the Bronx Botanical Garden. A rabbit was just sitting there. I kind of wanted to touch the long ears. © Ryang Suh, MD..

|詩| 인터미션

인터미션 실없이 미소 짓는 토끼붉은색 조끼를 걸친 채숨찬 뜀박질을 멈춘느슨한 햇살 초가을두 귀를 쫑긋 세운 채내 생각을 오물오물 씹는 당신하늘에 깔린 솜사탕을 찢어 먹듯 詩作 노트:브롱스 식물원에 가기를 아주 잘했어. 우두커니 앉아있는 토끼의 길다란 귀를 만지고 싶었는데.   ⓒ 서 량 2024.11.05

|Poem| Jack-o'-lantern

Jack-o’-lantern No soul on the streetMeeting again the goblin faceThe same as in the past, my faceFish fins spread real wideJack-o’-lantern lips, curling and curlingTill your soul slips away, oh, myBlazing candle flame held within Poet's Note:When it’s Halloween, it’s pumpkins. When it’s autumn, it’s pumpkins. Day and night, all I see is pumpkins everywhere. © Ryang Suh, MD 2024.11.02

|詩| 도깨비불

도깨비불 사람 없는 길거리다시 만난 도깨비 얼굴옛날 그대로다 내 얼굴 생선 지느러미 활개치는 jack-o’-lantern 입꼬리 입꼬리 당신 얼이 쑥 빠지도록 활활 타는 촛불을 머금은 채 詩作 노트:할로윈데이 하면 호박인지 가을 하면 호박인지 밤낮없이 호박만 눈에 띈다 ⓒ 서 량 2024.11.03

|Poem| Glass

Glass Beside the light, transparentRinging clear in my earsThe sound of a fairy’s robe flying in the skyBeyond the glass wall, bright all around, near the fairyA dazzling darkness covering the right shoulderRemoving my glasses, I gazeInto your depths Poet’s Note:Inside the large building at the Bronx Botanical Garden, a fairy, possibly Alice, is soaring gracefully beyond the glass wall into the ..

유리 빛의 옆자리, 투명하게귀에 쟁쟁하게하늘을 나르는 선녀 옷자락 소리유리벽 건너 사방이 환해, 선녀 언저리오른쪽 어깨를 덮는 눈부신 암흑안경을 벗고 내가 바라보는당신의 속 詩作 노트:브롱스 식물원 큰 건물 안, 앨리스로 추정되는 선녀가 유리벽 건너 하늘로 훨훨 날아가는 거 있지. 말도 안돼 ⓒ 서 량 2024.11.01

똥꿈 신라 김유신의 여동생 보희가 ‘오줌 꿈’을 꾼 이야기가 삼국사기에 나온다. 보희가 산 위에서 배설한 오줌이 엄청난 분량으로 서라벌 땅을 적시는 꿈이다. 동생 문희는 비단치마 한 벌을 언니에게 건네주고 그 길몽(吉夢)을 산다.  문희는 오빠 김유신의 계략으로 선덕여왕 왕실의 고위급 인사 김춘추와 여차여차하여 정을 맺는다. 나중에 태종무열왕이 되는 그와 혼인하여 7세기 중반에 왕비가 된 문희는 언니의 꿈을 매입하고 팔자를 고친 셈이다. 그룹 세션. 간밤에 똥을 만지는 꿈을 꿨다고 한 환자가 밑도 끝도 없이 불쾌한 표정으로 말한다. 꿈은 속뜻과 겉 뜻이 반대일 경우가 많다고 했지. 우리의 무의식은 겉과 속이 반대일 때가 많다니까. 한국의 민속신앙에서 ‘똥꿈’은 재운(財運)을 예고하는 꿈이기 때문에 한국인..

A Date ColorfulDuet of green and chick-yellowPromises are rules of fingering, fingering practiceLips brushing against rabbit fur to the point of painI'm late — No, you’re not lateThe past and future livesYou’re becoming totally oblivious of Poet's Note:Ten year old Alice in Wonderland runs across past and future lives. The rabbit attempts to keep his appointment. © Ryang Suh, MD 2024.10.26

데이트 울긋불긋2중주 green 병아리 yellow약속은 運指法 손가락 연습이다토끼털 스치는 입술이 아프도록늦었어요 늦지 않았어 전생 후생을 송두리째 망각하는 당신                                                            詩作 노트:전생과 후생을 뛰어다니는 열살 짜리 Alice in Wonderland. 시간약속을 지키려는 토끼. ⓒ 서 량 2024.10.26

Rabbit Hole Wonderland You lose yourself completelyAlice’s arms and legs all disappearThe cave is bright We’re all mad hereClimbing up a branch without hesitationThe Cheshire Cat grins wider and widerChunka chunka The sound of an acoustic guitarYour face The look of you with eyes shut tight Poet’s Note:I’ve been meaning to go meet Alice. I wandered around for a while in the rabbit hole at the Br..