|Poetry| The Hard Listener

 

The Hard Listener (1939)

--William Carlos Williams

 

The powerless emperor

makes himself dull

writing poems in a garden

while his armies

kill and burn. But we,

in poverty lacking love,

keep some relation

to the truth of man's

infelicity: say

the late flowers, unspoiled

by insects and waiting

only for the cold.

 

면밀한 경청자

--윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

무능한 황제가

지루하게 정원에서

시를 쓴다

그의 군대가

살인방화를 일삼는 동안. 허지만 우리는,

사랑이 모자라는 가난 속에서,

인간의 불운이라는

진실과 어느 정도

관계를 지속한다: 이를테면

철 지난 꽃들이

벌레 먹지 않은 채, 오직

추위를 기다리는 것처럼.

 

© 서 량 2012.05.23