|Poetry| 15 Years Later

 

15 Years Later (1962)

--William Carlos Williams

 

on seeing my own play

Many Loves

on the stage for the first time

 

I recall

many a passage

of the original con-

 

versations with my

patients, especially the

women, myself

 

the interlocutor

laying myself bare for them

all there

 

in the play but who will

take the trouble

to evaluate

the serious aspects of

the case? one

of the actors by

 

dint of learning the lines

by heart

has come to me

 

his face aglow openmouthed

a light in his eyes

Nothing more

 

15년 후에

--윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

내가 쓴

「많은 사랑」을

처음으로 무대연극으로 보았다

 

기억 나더라

많은 대사

원본 대-

 

화들이 내

환자들과 나눈, 특히

여자들과, 나 자신이

 

질문자가 되어

그들을 위해 벌거벗고 누워

다 보여주고

 

그러나 누가 극중에서

애써

사태의

심각한 국면을

평가하겠는가? 배우들

중에 한 명이 대사를

외운다는

덕분에

내게 다가 왔다

 

얼굴이 상기되고 입을 벌리고

눈에 빛이 돌았다

더 이상은 아무 것도 없더라

 

© 서 량 2012.05.17