To *Flossie (1962)
--William Carlos Williams
who showed me
a bunch of garden roses
she was keeping
on ice
against an appointment
with friends
for supper
day after tomorrow
aren't they beautiful
you can't
smell them
because they're so cold
but aren't they
in wax
paper for the
moment beautiful
* The poet's wife's name
*플로시에게
--윌리엄 칼로스 윌리엄즈
그녀가 내게 보여 준건
정원 장미 한 다발이었다네
얼음에 넣어
보관하는 장미
모래 저녁에
친구들 만나는
약속 장소에
가져가려 한다네
아름답잖아요
너무 차갑기 때문에
냄새가 나지
않아요
하지만 파라핀
종이에 싸여
우선 당장은
아름답잖아요
* 시인의 아내 이름
© 서 량 2012.05.09
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| The Hard Listener (0) | 2012.05.23 |
|---|---|
| |Poetry| 15 Years Later (0) | 2012.05.17 |
| |Poetry| The Fruit (0) | 2012.05.07 |
| |Poetry| A Sort of a Song (0) | 2012.05.01 |
| |Poetry| Sunflowers (0) | 2012.04.25 |