I have your ear that's cut off / Chongran Kim

 

I have your ear that’s cut off

 

                          Chongran Kim

 

*Vincent

I have your ear that’s cut off

 

In a mild spring fever, I am holding your hand

The one whom I know

The one who was inept at loving another person

Trying to love a person, desirous of love

Suffering from a fever that blossoms into a flower

The one who is still in bloom as an April apple flower

In a room painted yellow

Sitting on a worn-out chair in pain, head wrapped around

The one who stares at you with a piercing glance

 

I have your ear that’s cut off

It’s real

It’s left in this world like sparkling grains of sand

When the wound is agape ripped apart

You’d gaze on the pain awhile catching your breath

And a purple iris would bloom on a white canvas

 

                *Vincent Van Gogh

 

© Chongran Kim, 07.28. 2008

 

나는 당신의 잘라진 귀를 갖고 있어

 

                             김종란

 

*Vincent

나는 당신의 잘라진 귀를 갖고 있어 

 

봄의 미열을 앓으며 당신 손을 잡아

내가 알고 있는 한 사람 

사람을 서투르게 사랑한 사람 

사람을 사랑하려 사람을 사랑하고 싶어

꽃이 피어나는 미열을 앓다가

4월의 사과꽃으로 지금도 피어 있는 사람

노란색으로 칠한 방에서 

그 낡은 의자에 머리를 감싸고 앉아 고통스러워

지금도 당신을 뚫어지게 바라보고 있는 사람

 

나는 당신의 잘라버린 귀를 갖고 있어

그건 진짜야

반짝이는 모래알같이 이제 이 세상에 남겨져 있어

찢겨져 상처가 벌어지면

숨을 잠시 고르며 그 고통을 바라보는 거야

하얀 캔버스에 보라색 아이리스가 피어나는 거야

 

                 * Vincent Van Gogh 

 

© 김종란 2008.07.28