|Poetry| On St. Valentine's Day

 

On St. Valentine's Day (1955)

-- William Carlos Williams

 

 

On St. Valentine's Day

            I went to seek my love,

                          up one street

and down another.

            My heart was heavy

                          because I had nothing to give her.

What should I say?

             The streets were empty

                           so I met no one.

 

Yet I knew she could not be far

             for the sun was shining

                           merrily!

 

Old though you find me

            and penniless,

                         I said to the silence of the garden,

I shall take courage

             for a snow-drop is about to blossom,

                          smiling at me

from my own yard,

              smiling, smiling up at me

                          from my own yard.

 

I love you, I love you!

              I said to the flower

                          knowing my love shall not be lost

knowing that I am not mistaken.

 

 

발렌타인즈 데이에 (1955)

-- 윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

 

성 발렌타인즈 데이에

           내 사랑을 찾아 다녔지

                      길거리로

그리고 또 다른 길로.

           내 가슴은 무거웠어

                      나 그녀에게 아무 것도 줄 수 없었기 때문에.

뭐라 말해야 할까?

            거리가 비어있어서

                      아무도 만나지 못했네.

 

그래도 그녀가 멀리 있지 않다는 걸 알았지

             태양이 빛나고 있었으니까

                      유쾌하게!

 

늙었지만 당신은 나를 찾는다

             게다가 돈 한푼 없다고,

                       나는 침묵하는 정원에게 말했다,

용기를 낼 거다

             눈송이가 꽃으로 피어나 날 보고,

                       웃으려고 하니까

바로 내 마당에서,

             웃으면서, 날 보고 활짝 웃으며

                       바로 내 마당에서.

 

사랑해, 사랑해!

             나는 꽃에게 말했다

                       내 사랑이 없어지지 않을 걸 알면서

내 잘못이 아니라는 걸 알면서.

 

© 서 량 2012.02.14