The Gentle Rejoinder (1950)
-- William Carlos Williams
These are the days I want to
give up my job and join
the old men I once saw
on the wharf at Villefranche
fishing for sea-snails,
with a split stick,
in the shallow water---
I know
something else you could catch,
she said, in the spring
as easily, if you
wanted to. But you probably
don't want to, do you?
상냥한 말대꾸 (1950) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 요새는 나 일을 관두고 전에 한번 본적 있는 빌프란세 부두가 노인네들에 합세해서 갈라진 낚시대로 얕은 물 속 바닷고둥을 잡고 싶은데--- 저는 알아요 당신이 뭐 다른걸 잡으시려는 걸요, 라고 그녀는, 봄에 말했다 쉽사리, 그럴 수 있을 거에요 그러길 원한다면요. 근데 아마 그러고싶지 않으시겠지요, 그렇죠? © 서 량 2012.02.13
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| Love Song (0) | 2012.02.16 |
|---|---|
| |Poetry| On St. Valentine's Day (0) | 2012.02.14 |
| |Poetry| Lanscape with the Fall of Icarus (0) | 2011.12.01 |
| |Poetry| The Young Housewife (0) | 2011.11.29 |
| |Poetry| To a poor old woman (0) | 2011.11.28 |