To a poor old woman (1935)
--- William Carlos Williams (1883-1963)
Munching a plum on
the street a paper bag
of them in her hand
They taste good to her
They taste good
to her. They taste
good to her
You can see it by
the way she gives herself
to the one half
sucked out in her hand
Comforted
a solace of ripe plums
seeming to fit the air
They taste good to her
불쌍한 늙은 여자에게 (1935)
--- 윌리엄 칼로스 윌리엄스 (1883-1963)
자두를 우적우적 씹으며
거리에서 자두가 든
종이봉지를 손에 쥔 여자
자두는 맛이 좋아
자두는 맛이
좋아. 자두는
맛이 좋아
보면 알 수 있어 그 여자가
손안에 든
반쯤 먹은 자두에게
자신을 내주는 걸 보면
마음이 편해지고
바람에 어울린다 싶게
무르익은 자두의 위로를 받으면
자두는 맛이 좋아
© 서 량 2011.11.13
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| Love Song (0) | 2012.02.16 |
|---|---|
| |Poetry| On St. Valentine's Day (0) | 2012.02.14 |
| |Poetry| The Gentle Rejoinder (0) | 2012.02.13 |
| |Poetry| Lanscape with the Fall of Icarus (0) | 2011.12.01 |
| |Poetry| The Young Housewife (0) | 2011.11.29 |