|詩| 의성어

 

의성어

-- 마티스 그림 “만돌린을 든 여자”에게 (1921 – 1922)

 

야자수 두 그루 손에 잡힌 만돌린

창문에 그림자 여자 뒷모습

재잘대는 잔파도

初聲 中聲 終聲

표주박 표음문자 쓰읍 씁 쓰읍 씁

Chick-a-boom chick-a-boom

Ba-dum-bum-CHING 바덤범 칭

 

詩作 노트:

우리말 의성어는 ‘쿵따닥!’ 하면서 뒤가 탁, 끊기지만

영어 의성어 ‘치커붐!’은 울림이 큰 終聲이다. 재밌지? 

 

© 서 량 2023.10.26