Red-winged Blackbird
--William Carlos Williams (1948)
The wild red-wing black-
bird croaks frog-
like though more shrill
as the beads of
his head blaze over the
swamp and the o-
dors of the swamp vodka
to his nostrils
붉은어깨검정새 (1948)
--윌리엄 칼로스 윌리엄즈
야생의 붉은어깨검정
새가 까악댄다 개구리
처럼 더 날카롭긴 하지만서도
그 머리의
목걸이 구슬이 늪에
그리고 늪의 보드카 냄
새가 그 콧구멍에
울려 퍼지도록
© 서 량 2012.02.19
'Poems, William Carlos Williams' 카테고리의 다른 글
| |Poetry| The Red Wheelbarrow (0) | 2012.02.22 |
|---|---|
| |Poetry| The Uses of Poetry (0) | 2012.02.21 |
| |Poetry| Young Woman at a Window (0) | 2012.02.18 |
| |Poetry| Paterson, Book 4 Chapter 3 (0) | 2012.02.17 |
| |Poetry| Love Song (0) | 2012.02.16 |