|컬럼| 160. 아는 자와 좋아하는 자와 즐기는 자들 수년 전 한국을 방문했을 때 이모님에게 좋은 선물을 드렸더니 뭘 이런 걸 가져왔니 하시길래 "제 쾌락입니다," 하며 공손히 말씀 드리고 나서 깜짝 놀랐던 적이 있었다. 그것은 머리 속으로 어느 양키가 내게 'Thank you'라 말했을 때 'My pleasure'라고 응답하는 장면을 영어로 생각을 하고 난 .. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2012.06.25
|컬럼| 50. 플리즈와 플레이 당신은 마르티니(Jean Paul Martini 1741 - 1816)가 작곡한 <사랑의 기쁨>이라는 노래를 기억하겠지. 'Plaisir d'amour'라는 노래. 'plaisir'는 고대 불어에서 ‘기쁨’이라는 뜻이었고 영어의 'please' 혹은 'pleasure'와 그 말 뿌리가 같다. 14세기 초엽에 라틴어의 'placere'는 현대어의 'please'의 전신으로 '동의(同意)하.. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2008.06.26