서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네: NY, NJ, USA

Slowly Drifting, afloat. AfloatLightless, Move, Aware, etc, Love, Grasp, BecomeAt least Twelve times, glancing, glancing aroundHead moving, light beams seep inBack in the saddle, again in the saddleBack in the saddle, again sitting on the saddleYou, reconciling with me, slowly, ever so slowly. Poet’s Note:Feels like New Jersey, or maybe it’s New York. The interior is splendid. Early June last ye..

직장 동료와 수다를 떨다가 ‘언행일치’를 어떻게 번역할지 몰라 말이 막혔다. 이중언어 사이를 왕래하다 보면 와이파이가 끊어지듯 영어의 흐름이 졸지에 끊어지고 한국말이 쓱 나타나면서 의식을 차단할 때가 종종 있다. 나중에야 마음에 좀 들까 말까 하는 번역이 떠올랐다. ‘Put your money where your mouth is’ – ‘자네는 행동을 말에 맞추어야 해’ -- 이때 ‘money’는 사람의 행동을 부추기는 동력이고 ‘mouth’는 물론 말(言)이다. ‘언행일치’에 해당하는 표현이 또 생각났다. ‘Practice what you preach’. – 직역으로, ‘네가 설교하는 걸 실천에 옮겨라’. 이 금언에는 우리가 남에게 설교하는 건 쉽지만 그걸 몸소 실천에 옮긴다는 게 만만치 않은 일이라는 ..