서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

The Uses of Poetry (1909) -- William Carlos Williams I've fond anticipation of a day O'erfilled with pure diversion presently, For I must read a lady poesy The while we glide by many a leafy bay, Hid deep in rushes, where at random play The glossy black winged May-flies, or whence flee Hush-throated nestlings in alarm, Whom we have idly frighted with our boat's long sway. For, ..

Red-winged Blackbird --William Carlos Williams (1948) The wild red-wing black- bird croaks frog- like though more shrill as the beads of his head blaze over the swamp and the o- dors of the swamp vodka to his nostrils 붉은어깨검정새 (1948) --윌리엄 칼로스 윌리엄즈 야생의 붉은어깨검정 새가 까악댄다 개구리 처럼 더 날카롭긴 하..

Young Woman at a Window (1934) --William Carlos Williams She sits with tears on her cheek her cheek on her hand the child in her lap his nose pressed to the glass 창문의 젊은 여자 (1934) -- 윌리엄 칼로스 윌리엄즈 그녀가 앉아있네 눈물이 뺨에 흐르고 뺨이 손 위에 얹히고 아이가 무릎에 있고 그 아이의 코가 유리창에 ..

연가 (1915) -- 윌리엄 칼로스 윌리엄즈 무슨 말을 당신에게 할까 우리가 만난다면? 지금껏 -- 나 여기에 누워 당신을 생각한다 사랑의 얼룩이 세상을 덮네. 노랑, 노랑, 노랑, 그것이 나뭇잎을 파고드네, 선황색의 오점을 남기네 각질의 나뭇가지가 무겁게 기대는 부드러운 보라색 하..

The Gentle Rejoinder (1950) -- William Carlos Williams These are the days I want to give up my job and join the old men I once saw on the wharf at Villefranche fishing for sea-snails, with a split stick, in the shallow water--- I know something else you could catch, she said, in the spring as easily, if you wanted to. But you probably don't want to, do you? 상냥한..