|Poem| Dreams, Realities, or Fingers

Dreams, Realities, or Fingers

 

He is sleeping now

I hear my mother's voice

I must be asleep I see

 

I wonder she is as well asleep relaxed by now

 

I don't know the difference between the guitar and the violin

One is small and the other a bit big, is that it?

 

Be it the guitar or the violin your left middle fingertip

Is trembling defining the pitch of the music note

The life-sized natural color finger I see it is

 

The four fingers of yours

As if out of mind like a swarm of locusts

Like inhumane computer chips that crackle

Crackling moving busy I see languid and

A little lugubrious I would like to say the scene is

  

© Ryang Suh 2007.11.17

꿈, 생시, 혹은 손가락

 

쟤는 지금 자고 있어요 하는
어머니 목소리 들린다
나는 자고 있구나

 
어머니도 지금쯤 편안히 주무시고 계시려나

 

기타와 바이올린이 어떻게 다른지 모르겠어
하나는 작고 하나는 좀 큰가, 그게 다야?

 

기타인지 바이올린인지 음정을 규정하는
당신 왼쪽 가운데 손가락 끝이 떨린다
실물 크기 천연색 손가락이야
 
당신 손가락 네 개가
미친 듯 한가을 메뚜기 떼처럼
인간성 없는 컴퓨터 칩처럼 지직
지지직 바삐 움직이고 있네 나른하고도
약간 서글픈 장면이라 해야 좋을지 몰라요

 

© 서 량 2007.11.17