서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네/NY, NJ, USA

북한이 2016년 2월 7일 아침에 인공위성이라는 명목으로 로켓을 쐈다. 유엔 안보리는 긴급 회의를 열고 만장일치로 입을 모아 북한을 힐책했다. 뉴욕 타임스가 이를 보도하면서 'condemn (규탄하다, 비난하다)'이라는 단어를 썼다. 이런 경우에는 아무래도 한자어를 써야 제격이고 영어 역시 ..

좋다는 뜻으로 미국에서 1970년대에 유행하기 시작하여 한참 기승을 부리던 간투사 'Terrific!'이 십여 년 전부터 'Awesome!'에게 점점 밀리고 있다. 그냥 'Good!'이라 말해도 괜찮을 때 요새 양키들은 하나같이 '어썸!' 한다. 한국 인터넷에도 '어썸 노트' '어썸 호스텔' '어썸 버거'까지 뜨면서 하..

2013년 4월 18일 한국 인터넷은 보스턴 테러 이틀 만에 텍사스에서 터진 대형 폭발사고 때문에 미국이 '패닉' 했다는 기사를 띄웠다. 무서움에 떨었다고 쉽게 말하는 대신 꼭 그렇게 영어를 한글로 옮겨야만 직성이 풀리는 작금의 추세다. 'panic'은 1708년부터 '집단공포'라는 뜻으로 쓰였다. ..