|컬럼| 204. 끔찍한 것들 좋다는 뜻으로 미국에서 1970년대에 유행하기 시작하여 한참 기승을 부리던 간투사 'Terrific!'이 십여 년 전부터 'Awesome!'에게 점점 밀리고 있다. 그냥 'Good!'이라 말해도 괜찮을 때 요새 양키들은 하나같이 '어썸!' 한다. 한국 인터넷에도 '어썸 노트' '어썸 호스텔' '어썸 버거'까지 뜨면서 하.. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2014.03.23
|컬럼| 180. 밥상머리에서 숟가락 던지기 2013년 4월 18일 한국 인터넷은 보스턴 테러 이틀 만에 텍사스에서 터진 대형 폭발사고 때문에 미국이 '패닉' 했다는 기사를 띄웠다. 무서움에 떨었다고 쉽게 말하는 대신 꼭 그렇게 영어를 한글로 옮겨야만 직성이 풀리는 작금의 추세다. 'panic'은 1708년부터 '집단공포'라는 뜻으로 쓰였다. .. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2013.04.22