|컬럼| 320. 행복? 약물 과다복용 증상을 약간씩 보이는 병동 환자 여럿에게 행복이 무어냐고 물어본다. 정신 질환이 있고 없고를 떠나서 갑자기 어떤 개념에 대한 정의를 내린다는 것이 참으로 어려운 일이므로 나는 차라리 그들에게 행복에 대한 예를 들어보라고 권유한다. 한 환자가 말한다. 저녁 때 그.. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2018.09.10
|컬럼| 254. 혼동과 끌림 일본이 과거에 우리에게 저지른 괘씸한 행적을 상기시키는 '위안부 소녀상'을 'comfort woman statue'라 옮겨놓은 영문기사를 읽고 잠시 생각한다. 이 영어에는 '소녀'라는 말이 빠져있다. 'comfort woman statue'를 다시 역으로 번역하면 '위안부상'이 돼버린다. 그렇다고 해서 '위안부 소녀상'을 원본.. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2016.02.22