서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네: NY, NJ, USA

뉴욕 플러싱 노던 블러바드 한인타운에 먹자골목이 생긴지가 꽤 오래다. 맛깔스러운 한국음식 사진 위에 'Mukjagolmok'이라 써 놓은 광고판을 그 근처 도로변에서 봤다. 외국인 티가 물씬 나는 영어라도 좋으니 'Let's Eat Alley'라 하면 어떨까 싶었다. 영어에는 먹자골목이라는 말이 없다. 미국..

'맛집'이나 '먹자골목'을 영어로 직역하면 말이 안 된다. 'tasty house'나 'Let's eat alley'라는 신조어는 어떨까 하다가 킥하고 웃음을 터뜨렸다. 정신분석학 차원에서 보면 우리 단군의 후손들은 아무래도 구강형(口腔型)이 지배적이라는 느낌이다. 구강형 성격의 특징은 'attention seeking behavior (..

요새는 인터넷에 '맛집'이라는 문구가 참 많이 눈에 띈다. 수 년전에 한국에 갔을 때 내가 존경하는 문인 선배분이 점심을 사겠다고 해서 서울 어딘지에서 만나 음식점을 찾아 헤맨 적이 있었지. 그러다 그분이 "아, 여기가 먹자골목 같은데..." 하길래 깜짝 놀랬다니까. 이거, 한국..