서량의 詩, 글, 음악/김정기의 글동네: NY, NJ, USA

네이버 사전은 ‘당신(當身)’이라는 단어를 다음과 같이 풀이한다.  1. 듣는 이를 가리키는 이인칭 대명사. ‘하오’할 자리에 쓴다. 2. 부부 사이에서 상대편을 높여 이르는 이인칭 대명사. 3. 맞서 싸울 때 상대편을 낮잡아 이르는 이인칭 대명사. 4. ‘자기’를 아주 높여 이르는 말.  ‘어머니 살아 생전에 당신께서…’ 의 '당신'은 4번 용법으로 제 3자를 지칭한다. 그러나 나머지 셋은 모두 이인칭 용법으로 의미상 서로 대단한 이질감을 풍기고 있다. ‘당신도 성공할 수 있다’라는 책 제목에서 ‘당신’은 1번에 해당한다. 차분하고 공식적인 어법이다. 2번에서처럼 여보, 당신 하는 말투는 부부간의 다정한 호칭이다.  그러나 비라도 추적추적 내리는 어느날 길거리에서 중년 남자들이 시비가 붙었을 때 한쪽이..

미국에서 나만큼 오래 살은 대학동기와 무슨 얘기를 하다가 '우리 집'이라 하지 않고 '내 집'이라 말하고서 둘 다 놀란다. 한국말이 이상하게 들렸다. 내 와이프 (my wife), 내 나라 (my country) 대신에 우리 와이프, 우리 나라라고 해야 우리말을 제대로 하는 느낌이다. 내 나라? 내가 전 대한민국을 소유하다니. 오, 마이 갓! 할 때도 굳이 소유격을 넣어 번역해서 '오, 내 신이여!' 하기가 조심스럽다. 자칫 신이 내 전유물처럼 들리면 어쩌나 싶어서다. 이것은 '나'를 감추고 '우리' 뒤에 숨으려는 심리작용이다. 백지장도 맞들면 낫다더니 미약한 개인의 능력에 반하여 당(黨)은 참으로 막강한 힘을 갖는 법이려니와 우리에게는 생존의 안전과 번영을 위하여 1인칭 단수와 복수를 바꿔 쓸 수 있는..

요즘 신문에 '갑질'이라는 말이 자주 나온다. 우리는 사업상 문서계약을 맺을 때 서로의 조건을 명시하기 위하여 갑(甲)과 을(乙)이라는 비유법을 쓰는데 둘 중 상위권에 속한 사람이 갑이고 머리를 조아리는 쪽이 을이다. '질(疾)'은 질병(疾病), 똥질, 치질, 간질 같은 단어에 들어가는 한..