|컬럼| 169. 재갈을 물린 남자 한국서 온 친구를 만나 이런저런 얘기를 하는 중 어느 병원의 '캬파'가 미달이라는 말을 들었다. 얼른 이해를 못했지만 앞뒤 문맥으로 보아 그 친구가 'capacity (능력, 수용력)'이라는 단어의 첫 부분을 잘라서 말한 것 같은데 이국적인 발음 티를 내기 위하여 '캬파'라 발음한 것 같다. 옛날 .. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2012.11.20
|컬럼| 59. 일본인들의 곤조 집에서 편하게 입는 헐거운 옷, 남자의 느슨한 잠옷이나 여자의 긴 원피스를 뜻하는 'robe'라는 단어를 당신은 알고 있을 것이다. 그러나 이 말이 1275년경에 고대 불어와 독일어에서 '전리품'이라는 뜻이었다는 사실을 어떻게 생각하는가. 'robe'는 워낙 전쟁에서 이긴 병사들이 빼앗아 입은 적국 사람들.. 뉴욕중앙일보 컬럼, 잠망경 2008.09.27