겹쳐진 날 올해는 마침 또 구정(舊正)이 발렌타인즈 데이 2월 14일과 같은 날이다. 사랑하는 남녀들이 꽃이나 초콜릿을 나누는 양키 풍습과 어르신네들에게 세배를 올리는 우리의 습관이 2010년에는 뒤범벅이 됐다. 남녀가 결혼을 하면 그들은 하나의 공동체가 되면서 우리말로 부부라 하고 영어로는 'man and wife' 혹은 'husband and wife'라 한다. 그러나 혼전에 서로 좋아하는 사이나 혼외정사 같은 관계라면 꼭 'boyfriend', 'girlfriend'라 호칭한다. 우리는 남자친구, 여자친구를 성급하게 줄여서 남친, 여친이라는 약칭을 쓰는데 사실 이 말은 별 감칠 맛이 안 나는 그야말로 있는 그대로의 싱거운 표현이다. 양키들이 성숙한 어른을 뜻하기 위하여 'man friend', 'w..
