Never On Sunday

 

Never on Sunday

 

Oh, you can kiss me on a Monday,
a Monday, a Monday is very, very good.
Or you can kiss me on a Tuesday, 

a Tuesday, a Tuesday in fact I wish you would. 
Or you can kiss me on a Wednesday, 
a Thursday, a Friday and Saturday is best. 
But never, never on a Sunday, 
a Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest. 

 

Come any day, you’ll be my guest.

Any day you say but my day of rest.

Just name a day that you like the best.

Only stay away on my day of rest.

 

Oh, you can kiss me on a cool day, a hot day, 
a wet day, whichever one you choose.

Or try to kiss me on a gray day, a May day, 
a pay day, and see if I refuse. 
And if you make it on a bleak day, 
a freak day, a week day, why you can be my guest. 

But never, never on a Sunday,

a Sunday, a Sunday, 'cause that's my day of rest .

 

일요일은 안돼요

 

오, 월요일에 키스해도 되요,

월요일, 월요일은 아주, 아주 좋아요.

혹은 화요일에 키스해도 되요,

화요일, 화요일에 사실은 그래 주기를 바래요.

혹은 수요일에 키스해도 되요,

목요일, 금요일, 또는 토요일이 제일 좋아요.

그렇지만 일요일은 절대로, 절대로 안돼요,

왜냐면 일요일, 일요일은, 내가 쉬는 날이거든요.

 

아무 날에나 오세요, 내가 모시겠어요.

나 쉬는 날은 빼고 아무 날이건 말씀만 하세요.

가장 좋아하는 날을 알려 줘요.

내가 쉬는 날만은 피해 주시고요.

 

오, 추운 날이나, 더운 날에, 키스해도 되고,

비 오는 날이나, 어떤 날이건 골라서 하세요.

혹은 흐린 날이나, 5월 어느 날 키스해 봐요,

봉급 날에도요, 내가 어디 거절하나 보세요.

그리고 쓸쓸한 날이나,

변덕스런 날이거나, 주중에 오시면 모실 수 있어요.

그렇지만 일요일은 절대로, 절대로 안돼요,

왜냐면 일요일, 일요일은 내가 쉬는 날이거든요.

 

© 번역: 서 량 2013.05.28