|Poem| Vis-a-vis

Poems, Ryang Suh

서 량 2016. 3. 14. 06:38

Vis-a-vis

As soon as there's a nose bleeding showing

the color of a cockscomb flower, you'd cry loudly

during a scuffle after your elementary school hours

When you say something

your breath would become really frosty

It's the quieter the better

when we kiss in the mid-winter night

I will concede everything now but

not a frontal collision with you

마주하기

맨드라미 빛 코피가 터지면

금세 으앙 울어버리는 초등학교

방과후 싸움 때도 그랬다

말을 하면 코 앞에

입김이 펑펑 서리던

한겨울 밤 키스가

조용하면 할수록 좋았다

다른 건 다 양보해도 시방

정면충돌만은 양보 못하겠다