|Poetry| A Sort of a Song

서 량 2012. 5. 1. 19:54

A Sort of a Song (1944)

--William Carlos Williams

Let the snake wait under
his weed
and the writing
be of words, slow and quick, sharp
to strike, quiet to wait,
sleepless.

-- through metaphor to reconcile
the people and the stones.
Compose. (No ideas
but in things) Invent!
Saxifrage is my flower that splits
the rocks.

일종의 노래

--윌리엄 칼로스 윌리엄즈

뱀을 잡초 밑에서

기다리게 하라

그리고 작품의

글을, 천천히 재빠르게, 날카롭게

공격하고, 조용히 기다려라.

자지 말고.

-- 비유를 통하여 사람과

돌을 중재하라.

써라. (개념이 아니라

사물 자체를) 창조하라!

바위떡풀은 바위를 쪼개는

나의 꽃이다.