|Poetry| Sunflowers

 

Sunflowers (1945)

--William Carlos Williams

 

There's a sort of

multibranched sunflower

blooms hereabouts

when the leaves begin

first to fall. Their

heads lean in the rain

about an old man who,

stumbling a little,

solicitously carries in

his tomatoes from

the fallen vines, green

in one basket and, in

the other shining reds.

 

해바라기

--윌리엄 칼로스 윌리엄즈

 

줄기가 좀 여럿으로

갈라진 해바라기 한 그루가

이 근처에 있다네

낙엽이 처음 질 때쯤

해서. 꽃 머리는

비 속에서

한 늙은 남자 쪽으로 기우네,

그는 좀 비틀대며,

넘어진 덩굴에서 떨어진 토마토를

염려스럽게 담아 들이네

한 바구니에는, 익지 않은 것들을

다른 바구니에는, 반질반질한

빨간 것들을

 

© 서 량 2012.04.25